Dronning Margot
Basert på Alexandre Dumas roman
1572: Frankrike er splittet av religionskrigen.
Katolikker og protestanter skamfarer og dreper hverandre i årevis.
Katarina av Medici har styrt i sin unge sønn Karl IXs navn-
- men nå er det protestantlederen Coligny som kongen hører på.
Riket risikerer å rase under den nye religionen. Katarina organiserer da-
- et bryllup mellom datteren Margot og protestanten, kongen av Navarra.
En ren og skjærer politisk manøver.
Men Coligny forbereder en krig mot katolske Spania. Han må heides.
Den 18. august er det hetebølge i Paris.
Tusener av protestanter har kommet til byen til bryllupsfesten.
Deres svarte klær og høylydthet blir en provokasjon for mye.
Margots bryllup, et symbol på fred og forsoning-
- blir den utløsende faktor for den verste massakren i fransk historie.
Det er der oppe.
- Ti écu for rommet, to for hesten. - Ti écu for dette her?
Prøv å finne noe annet, da. Alt er fullt belagt av protestantene.
- Det er allerede noen her! - Hvem er du?
Jeg dreper ham!
Mannen vil bare sove. Legg vekk den!
Sove? I min seng?
Ellers kan du sove med ugenottvennene dine på gata. Der er det plass.
Er han forresten protestant?
- Plager støvet deg? - Å dele seng med noen plager meg.
Særlig med en katolikk.
Vi er flere enn dere, det er bare å venne seg til det.
Se der, ja. Alle sammen i samme seng.
Vi skal tydeligvis være forsonet og leve sammen. God natt.
- Er du her for bryllupet? - Nei.
Den der Margot er en slem jævel.
Bryllupet er en skam!
Henrik av Bourbon, konge av Navarra, ekter du Margareta av Valois?
Ja.
Margareta av Valois, ekter du Henrik av Bourbon, konge av Navarra?
Margareta av Valois, ekter du...
I Faderens, Sønnens og den hellige kirkens navn...
...erklæres dere for rette ektefolk.
Ved å gi deg min søster, gir jeg mitt hjerte til protestantene.
Vi er en spesiell familie, men ikke så ille likevel.
- Hvorfor ikke i kveld? - Det er bryllupsnatta hans.
- Akkurat. Du vet at han lukter bukk? - Villsvin, sa de til meg.
Det er en dårlig dag for deg, men se-alle er her.
Katolikkene mine og protestantene mine, samlet i Guds hus.
Ekteskapet er et symbol. Det løser alt.
Et ekteskap og en krig- hva kan bedre forene Frankrike?
- Hvem snakker om krig i dag? - Coligny vil ha krig.
Kongen er imot et Flandernfelttog.
Kongen er Colignys marionett. Du har ingen innflytelse på sønnen din.
Ikke hat meg med en gang. Alle her avskyr meg.
Brødrene dine, og Guise selvsagt. Moren din er ikke så glad i meg.
- Dere var ikke glad i meg heller. - Dere drepte min.
- Det fins ingen bevis. - Du er like redd som meg.
- Hvorfor skulle jeg være redd? - Hvorfor gifter vi oss ellers?
Det er en allianse for fredens skyld. Jeg må ikke ligge med deg.
Ikke kom til rommet mitt i kveld!
- Han der? - Armagnac.
26 år. Fanatiker. Litt mørk, litt tynn, men et vakkert smil.
- Han der? - Bartas.
Han kom hit med mannen din. 19 år.
Han bor hos søsteren sin.
- Lovende. Pene øyne, korte bein. - Korte bein...
Ham kaster vi!
Condé, prins. Hvem er det?
Der borte.
En pervers person. Han hater meg.
- Og han, da? Hva gjør han? - Ektemannen din?
- Ler han? Hva gjør han? - De står i kø for å se ham.
Asylrett i Navarra, rett til å utøve den nye religionen sør for Loire.
- Våpenrett for protestanter. - Kongens ord er ingenting verd.
- Madame Katarina har makten. - Ikke nå lenger. Jeg styrer.
Om tre dager leder du Flandernfelttoget med meg.
Lever jeg om tre dager?
Hvordan kunne du gifte deg med en sånn tulling?
Det fungerer aldri!
- Har du ligget med en protestant? - Nei!
- Du får fortelle. - Jeg holder meg til katolikker.
Se!
Den lange heterArmagnac, og den korte er Bartas.
Jeg går dit.
Hør her, de vil gjøre alt for å få deg til å konvertere.
Hun vil be deg om det. Margot får deg til å konvertere.
- Hvem er det? - Charlotte av Sauves.
Hun er baronesse. Hun har løpt etter deg hele dagen.
Er du baronesse?
- Ser du det alltid på den måten? - Du behager meg, Deres høyhet.
- Bevis det. - Du får bevise at jeg behager deg.
Når du vil.
Gå tidlig fra kveldens begivenheter og tilbringe natten med meg!
Hva venter meg da? En kniv i magen, et glass gift eller bare en ørefik?
Rommet mitt er over ditt. I natt eller aldri!
I kveld, som vanlig...
Og i april i Valenciennes. Hvor mange soldater mistet du, Coligny?
Og i Mons? Hvordan mange protestanter var det mot katolikkene? Svar!
Vi skal ikke krige, det er et korstog!
- Mennene mine var klare til å dø. - Men ikke til å slåss. De ble knust.
- Vil du hjelpe Flandern eller ikke? - Det er ikke så enkelt...
- Ikke? - Angriperen er den spanske kongen.
- Vi snakker om å angripe Spania. - Vi er ikke klare.
Det er Europas sterkeste hær.
Sammen med England blir vi sterkere.
Men om Filip II har Nederland, omringes vi av spanjoler.
- Av katolikker, mener du. - Det gjør meg ingenting.
Vi skal verken angripe et katolsk land eller hjelpe et protestantisk.
- Når kan vi være klare? - Det er vi allerede!
Vi gikk jo med på dette bryllupet for å skape fred innen riket.
Fred?! Du ljuger!
For å skape fred, så katolikker og protestanter kan krige sammen.
- Løgn! Du har 6 000 menn i Paris. - Ja, de vil slåss.
De er sultne og varme. Blir det opprør er det umulig å stoppe.
Jeg vil ha denne krigen. Det vil kongen også.
- Vi er klare. - Kom, vi må gi hunden mat.
- Hvitt kjøtt er bedre for pelsen. - Hent grønnsakene der borte!
Du dominerer meg.
Du har for stor innflytelse på meg. Du avbryter meg hele tiden.
- Har du lagt merke til det? - Han har god appetitt.
Det er i hver fall det de tror. De...familien...
...de andre.
Men takket være deg har jeg befridd meg fra meg selv.
Eller befridd meg fra moren min...
Jeg er en endelig konge.
Spis, min hund, spis!
Moren min er ikke lenger dronning, for Coligny er faren min.
Du er den første jeg stoler på.
Bortsett fra min amme. Hun er også protestant, visste du det?
Her er felttogsplanen som du overlot til meg.
Se over den i natt! Gi meg den i morgen klokka ti som vanlig!
- Blir det krig? - Ja, det blir det.
- Hvem er han? - René, Katarinas parfymeprodusent.
- Men hans gift er tydeligvis bedre. - Da skal vi ikke røre dem.
- Særlig ikke parfymen. - Foretrekker du giften?
Jeg har sympati for dere protestanter som fremdeles stoler på Gud.
Og jeg nærer stor sympati for dere katolikker.
Det blir sagt at dere er to tusen her. Er dere det?
Det er bare å telle! Det er bryllupsgjestene mine.
Det skal være bra for Frankrike-
- men for meg er bryllupsdagen din en sorgens dag.
For meg er det en skammens dag. Medgiften min er min mors kiste-
- og jeg gifter meg med hora fra senga di.
For tre år siden i Orléans, hvor mye ga Guise deg for å drepe Coligny?
- 10 000? 15 000? - 20 000.
Jeg vet det.
En av hans tidligere kapteiner reddet ham.
Han kastet seg foran ham. Hva het mannen?
Monsieur de La Mole. Leyrac de La Mole...
Du tjente ham, ikke sant?
Du var som en sønn for ham. Han ga deg husly, mat...
Du kalte ham din far. Han var som en far for deg.
Og du satte en kule i ryggen hans...
De vil ha ditt hode. Skal jeg gi dem det?
Selg det dyrt eller benytt deg av meg!
I morgen tidlig passerer en mann rett før ti-
- rue Saint-Germain l'Auxerrois, mot Louvre.
Hvordan kjenner jeg ham igjen?
Under armen har han en portefølje i rød marokeng, som denne.
Har du fremdeles pistolen Guise ga deg?
Jeg er bedre på hakebørsa.
Maurevel!
Jeg foretrekker hertug de Guises pistol.
Jeg ventet på deg i går kveld. Du skulle komme og si adjø.
Hvorfor si adjø? Ingenting har forandret seg. Jeg er jo her.
- Du tilhører ektemannen din nå. - Det kommer jeg aldri til å gjøre.
Dere kommer alltid til å være brødrene mine.
Våkne!
Der er han.
- Der er han. Han venter på deg. - Gå vekk!
Kongen lo mot meg og sa: "Nå er ikke jeg den bedratte lenger."
Jeg ga deg ikke min uskyld. Vil du ha bryllupsnatta mi?
Hvem ga du din uskyld til? Din bror?
Til hvem av brødrene dine?
Vil du ha bryllupsnatta mi?
Bærer du dolk?
Kommer ikke ektemannen din, villsvinet, hit?
Oppfører jeg meg som en gift kvinne?
Du virke usikker... uforutsigbar...
Elsk med meg i kveld som du aldri før har elsket med meg!
Jeg vil utforske kroppen din, lukten din...
Jeg vil ha en natt uten hvile.
Jeg vil nyte så mye at jeg aner min død.
Jeg vil ha bryllupsnatta mi! Jeg vil ha den med deg!
Din ektemann er på vei. Han gikk akkurat hjemmefra.
- Du visste at han ville komme! - Nei! Bli med!
- Du visste det! - Nei! Jeg sender ham av gårde.
Etterpå... Etterpå begynner vår aller lengste natt.
Jeg ristet av meg spionene.
Madame Katarina tror jeg er hos den italienske baronessen.
- En sjarmerende baronesse. - Hvorfor er du ikke der, da?
Jeg fikk et budskap fra Gud.
Jeg ville snakke med deg, overbevise deg.
Du og dine like nevner Gud i hver setning.
Gud eller instinktet hos en bonde fra Pyreneene.
Moren din kaller meg det.
- Overlever jeg blir jeg fransk konge. - Broren min er Frankrikes konge.
Han etterfølges av de to andre hvis han ikke får noen barn.
- Dine trumfkort er svake. - Dine også.
For familien din er du ikke noe annet enn et objekt.
Brødrene dine ville selge deg til hvem som helst for en fredsavtale.
Moren din ville bytte deg mot et halsbånd til hertugen av Anjou.
- Moren min elsker meg! - Hun avskyr deg.
Og elskeren din, hertug de Guise...
...han utnytter deg for å få makt og andres kvinner.
Stille!
Sa guden din at du skulle fornærme meg?
Nei, å slutte en avtale med deg.
Ekteskapet beskytter meg, men hvor lenge?
Hjelp meg i dag, så får du alt i morgen, takket være meg.
Vi var enige om at du aldri skulle komme hit.
Ja, det var vi...
Gi meg hånda di, Margot. Jeg lærer fort. Guide meg!
Korridorene leder meg mot en felle jeg ikke kommer levende ut av.
Brødrene dine dreper meg og du blir igjen, en vanskelig enke.
Du ville herske over alle. Du ville bli dronning!
Giftermålet vårt inngår i planen din.
Det er et politisk arrangement. Vær min allierte, ikke min fiende!
Stille...
- Jeg er ikke din fiende. - Er du venn? Min allierte?
Blir du min allierte?
Kanskje.
Men gå nå...
Gå...
Er det en bror? En elsker? Både og?
Det skulle jeg gjerne visst.
- Jeg hadde en kappe også. - Jeg elsker ham ikke.
Vil du at jeg skal forråde ham?
- Stans! - Det er din bryllupsnatt, ikke min.
Henriette!
Jeg må ha en mann i natt.
Da går vi ut.
Ikke rør det der!
Forbanna hugenotter!
Sakene mine!
Kom tilbake med dem!
Denne er nok din.
Er du fra landsbygda?
Tok de alle sakene dine?
Hesten min, noen klær... men framfor alt pengene mine.
Da får du det gratis.
Nei! Ikke munnen!
Jeg har en jaktbok som jeg arvet av faren min.
Monsieur René Florentin kunne være interessert, ble det sagt.
- Vil du selge den? - Jeg ble ranet, så jeg må.
Han vil selge denne her.
Det er om kunsten å jakte, parforse- jakt, hvordan man trener falker.
- Leyrac de La Mole. Heter du det? - Det er faren min.
- Roussillon? - Languedoc.
Et vakkert arbeide.
Enestående.
100 écu?
- Er du her for bryllupet? - Nei, for å treffe admiral Coligny.
- Han var en venn av min far. - Vet du det ikke? Han er død.
Han ble skutt ned på gata for bare noen minutter siden.
På en fredag! Akkurat som vår Monseigneur!
Pass dere!
Er det admiralen? Hva skjedde?
Et mirakel! Kula skadet bare armen!
Mordere! Dere er mordere!
- Dere vil drepe oss alle sammen! - Slipp dem fram!
Himmelen straffer dere!
Var det forsoningen du lovte?
Flytt dere! Slipp kongen fram!
Rettferdighet skal opprettes!
Rikets protestanter vil hevne!
Si noe til dem!
Ikke rop etter hevn, takk i stedet Gud som beskytter dere.
Deres leder er reddet, det er en lett skade.
Du har en båt som venter. I morgen er du i England.
De har skutt Coligny! Steng porten!
- Uten Coligny er du ingenting. - Coligny lever!
Jeg vet hva de, vi, kan gjøre når vi er redde.
- Ikke hør på henne! - Hun er en spion!
- Vi er mer enn tusen. Vi har styrken. - Vi må angripe! Skremme dem!
Hør på henne! Hun advarte oss!
- Hun er som de andre! - Hun er Guises elskerinne!
Hva hadde Jesus gjort hvis han kom inn nå?
Han hadde bedt kongen din å komme seg vekk fra dette hoff!
Ikke vent på å bli offer for eller vitne til en katastrofe!
Vær så snill, flykt i kveld! Nå!
Moren din var deres første offer. I dag prøvde de å drepe Coligny.
I morgen er det deg.
Blir du med meg?
Men du forstår ikke. Hun er din!
Det stemmer, jeg er din...
Det går ikke å hjelpe dere. Dere fortjener deres skjebne.
De vil ta hevn. De forbereder et blodbad.
- Jeg vil ta morderen. - De er fulle av hat.
- De fornærmet oss. - De angriper Louvre først.
- De dreper dere alle, hele familien. - De massakrerer oss.
- De har mannskap, våpen... - Det har jeg også!
De er tusener, og vil gjerne vise sin styrke.
- Jeg vil gi min far rettferdighet! - Ikke kall ham det!
Faren din... Hvis faren din var her, hadde han visst hva vi skulle gjøre.
Faren din visste at en konges valg alltid støttes.
Guise angriper uten å ha blitt angrepet.
- Anklager du meg? - Man fant pistolen din.
- Jeg hadde gjerne gjort det. - Vi sier ikke at det var deg.
- Synd kulen ikke holdt. - Noen vil sette meg fast.
Start en granskning! Beskytt Coligny! Hør på Guise!
Legg all din manglende evne i det!
Du styrter ditt rike, mens jeg prøver å få det til å stå oppreist.
Helt siden faren din døde har jeg måttet ta meg av all dritten. Jeg!
- Du skjøt mot Coligny... - Jeg gir livet mitt for barna mine.
Jeg! Jeg alene.
Det var synd kula ikke holdt, som broren din sa.
Nå får vi løpe linen ut. Lederne må bort. I kveld. I natt.
Condé, selvsagt, og så Aubigné, Téligny, Beauvoix, Hornay, Bartas.
- Crussol, Armagnac. - Og Navarra, selvsagt.
Ikke Navarra!
Coligny!
Vil du se admiralen død? Jeg også!
Men alle de andre må følge ham i grava.
Ikke en eneste må være igjen, ikke en eneste skal kunne anklage meg.
- Nå? Hvor mange må bli drept? - Elleve.
- Fjorten. - Alle!
- Er de mange? - Nok.
Skriv opp meg!
- Hva heter du? - Coconnas, Hannibal.
- Vet du hva som ventes av deg? - Ja.
- Og de som vil forsvare dem? - Da må de forsvare seg mot dem.
- Og vitnene? - De katolske vitnene snakker ikke.
De andre får ikke snakke heller.
- Det blir mange... - Kongen sa alle.
Det har begynt.
Nei!
Våpnene! Fort!
- Andre siden! - La dem være!
Kom igjen!
- Armagnac! Bartas! - Henrik!
Margot!
Stopp dem!
Hent Nancay!
Gå tilbake til rommet ditt! Lås etter deg!
- Han heter La Mole og er protestant. - Hvorfor forteller du det?
De venter på deg. Gå!
Avskum!
Ta ham! Han er der nede!
Er du protestant?
Klart han er. Han får vel konvertere.
Deklamer trosbekjennelsen! Gjør det!
Credo inn unum Deum, patrem omnipotentem... Si det!
Se opp!
Der er han!
Han er min!
Skadet!
La djevelen ta deg!
Der er han!
I dronningen av Navarras hjem er han fri!
Han må dø som de andre.
Ham får du ikke, da må du drepe meg først!
Hvorfor ikke ham?
Han dør i armene mine, ikke dine!
- Hvor mange har du drept i kveld? - Så mange som krevdes!
På dommedag er det bra å ha et spart liv å tilby vår Herre.
Dommedag er kanskje nær.
Hva sier du da til Gud?
At du gjennomboret en katolsk kvinnes hjerte-
- for å kunne avlive skadde?
Jeg har seks katolikker og en kniv! Den stikker jeg i deg om du ikke går!
Ut herfra straks!
Vi drar.
Han kom tilbake...
Det er åpent fra låret til magen.
Ta meg med! Jeg er klar.
Jeg visste at du var vakker...og klar...
Jeg er klar! Ta meg med!
Madame! Åpne! Åpne!
De har tenkt å drepe Henrik! Hun fortalte det. Foran meg!
- Hva sa hun? - At hun vil at han skal dø.
- Han kom ikke. Jeg ventet... - Stille! Hvor er han?
Hos kongen.
Slipp meg inn til kongen! Navarra er her!
- De vil at han konverterer. - Han er her, din ektemann...
- ...på mitt rom, med dem. - Han konverterer ikke.
Jeg har ikke gjort noe.
Det var ikke meg. Tror du meg?
- Men hvorfor? - Det var henne, Margot. Jeg sverger.
- Ga du dem Henrik? - Nei, jeg ville beskytte ham.
- Så kom de hit... - Kom! Bli med meg.
Nei!
Kom!
- Jeg er redd... - Ro deg ned.
- Jeg vil ikke gå... - Rolig...
Ro deg ned...
Ta det rolig...
Hvor har du vært?
Og Armagnac? Ble han drept?
- Hva skal vi gjøre med ham? - Du rører ikke Henrik!
- Han er av vårt blod. - Vi sa alle ledere.
Du skulle drept ham før. Nå er det for sent!
Vi er gift foran Gud. Han er min ektemann og din bror!
- Han nekter å konvertere. - Du rører ham ikke!
Nekter du fremdeles?
Det er over nå. Ingen flere protestanter i familien.
La Margot ta seg av ektemannen sin!
I natt lærte jeg hva hat er.
Lær hykleri nå!
Du må konvertere.
Nei! Ikke gå!
Hva vil du?
Du finner ham ikke.
Og han?
Vi får glemme ansiktene deres.
Ta dem med.
"Jeg vil vende tilbake til den rette læren, den katolske kirken"-
- "pavelig og romersk."
"Jeg vil vende tilbake til den rette læren, den katolske kirken"-
- "pavelig og romersk."
"Jeg frasier meg det lutherske og kalvinistiske kjetteriet"-
- "og bønnfaller i Guds"-
- "hans sønn Jesus Kristi og jomfru Marias navn"-
- "den hellige jomfru Maria, hans mor"...
"Og du bønnfaller i Guds navn..."
..."å bli tilgitt for de feil jeg har begått"...
..."i disse 'sekter'"...
..."og ønskes velkommen i samfunnet"...
..."som lyder under paven."
Armagnac! Du lever! Fikk du tillatelse til å være med meg?
- Jeg ble tvunget til konvertere. - Det viktige er at vi lever.
- Det er ingen igjen å drepe. - Jo, din venn Condé kom seg unna.
En protestant til eller fra er neppe en sykdom.
Du er konge over et katolsk land. Du kan være stolt.
Stolt?! De eneste som rører seg i ditt rike er de hengte i galgen!
Paris er en kirkegård! Undersåttene dine er drept eller skamfert!
Og du som alltid bekymrer deg for sønnene dine kan være rolig:
De er dømt til forbannelse, som meg!
Du brukte bryllupet mitt, oss, som lokkemat for masseslakten!
Familien din trenger ingen hjelp til å organisere en masseslakt.
- Har du fått hevnen din nå? - Jeg avsluttet det kongen påbegynte.
Fornærmer du kongen som reddet oss?!
- Hvor mange måtte dø? Hvor mange? - Vær stille nå, Margot!
- Du må meddele Condé. - Men jeg er også fanget.
Kom!
Jeg ønsket fred, Margot. For kongeriket, for barna mine.
Fra og med i dag forlater du ikke Louvre. Du blir med ektemannen din-
- og deres protestantvenner.
Hva er det, Margot? Ektemannen din er jo katolikk nå.
Du skal vel ikke bli protestant?
Skjedde det noe i natt, Margot? Noe utenom det vanlige?
Tenkte meg det.
Hver natt leter og skriker han. Han sverger å finne morderen sin.
Det er meg han leter etter.
Vent...
Jeg kan ikke unngå ham. Det er Guds vilje.
Han vil finne meg.
Finner han meg ikke, finner jeg ham.
- Hvil deg! Hvil! - Jeg må se henne igjen!
Det blir sagt at du skjuler ansiktet ditt fordi det er Djevelens ansikt.
Man viker når man møter deg for du er bøddelen...
Men du har reddet livet mitt.
Du kan jo ikke engang gå!
Det blir sagt at hun er ute av stand til å elske.
At hun har en morderes blod i sine vener.
Likevel reddet hun meg.
- Jeg må treffe henne igjen. - Ingen kommer nær dem.
Verken henne eller ektemannen hennes, ikke engang inne på Louvre.
De er overvåket hele tiden. Men det er best sånn.
Gud har utvalgt meg til å redde henne.
Jeg skal befri henne.
Se her!
Bare her i Amsterdam er de 2 000. De venter på båter.
De foretrekker sult, kulde og det ukjente foran å be i grotter-
- eller late som om de setter pris på messer.
Armagnac?
- Noen ganger vil jeg dra. - Man må holde ut!
Jeg har vært i London, i Tyskland.
De store kristne landene er redde for oss.
Jeg var i La Rochelle. Guise har fordoblet hæren sin.
Folk dør av sult, men ingen konverterer.
Hvis vi kan gi protestantene kongen av Navarra, begynner de å håpe igjen.
Må det mange menn til?
Monsieur Mendez er tilbake fra Genàve. Dere har penger.
200-300, ikke mer. Diskresjon er viktigere enn antallet.
Spania kastet ut Mendez familie i fjor.
Jeg er jøde, kona mi er kristen.
Familien min konverterte, men det forandret ingenting.
Loven forbyr oss å gifte oss med katolikker.
De vil holde blodet rent.
Jeg kan støtte dere økonomisk, hvis dere befrir kongen av Navarra-
- på tross av at vi ikke har samme religion.
- Hun fikk ham til å konvertere. - Hun reddet ham.
Og de holdes fanget begge to? Det tror jeg ikke.
Se!
Jeg teller tannhullene.
Anjou overlever, vel?
- Han kommer vel til å regjere? - I 14 år.
Og hertugen av Anjou etterfølger konge Karl.
Og Alencon? Han etterfølger vel ham i sin tur?
Hertugen av Alencon blir ikke 30 år.
Får han en sønn? Får en av sønnene mine en sønn, René?
Leveren er til venstre. Tre dødsfall fulgt av en avsetting.
Dødsfall? Mine tre sønner?
- Avsetting? - Henrik av Navarra...
...regjerer i deres sted...
Jeg trodde denne forferdelige natten forandret på saker og ting.
Vi drepte seks tusen.
Men han, han lever...
Så vakker den røde er! Den ser så ren ut.
Og nå, den siste detaljen.
Den blå er en krem fra Venezia.
Få se! Å, så vakkert!
Du er bedårende vakker. Se selv.
- Du kan til og med gråte. - Hvorfor gråter de?
Kom, Charlotte, jeg har noe til deg.
Kom!
Den røde fargen som jeg lovte deg til leppene dine.
Vent til det siste! Den inneholder et afrodisiakum fra Volterra.
Takk!
Vi har invadert leiligheten din for å sminke oss.
Hun forbereder noe, jeg kjenner henne.
Hvor er din trofasteArmagnac?
- Du vet hvorArmagnac er. - Nei, frue.
Jo, det gjør du.
Jeg orker ikke mer. Har du hørt noe?
Tusener har konvertert. Så trofaste var de sin religion...
Og han?
- Han? - Du må finne en annen, Margot.
Noen som vekker kroppen din, som får deg til å glemme.
Glem ham! Du har glemt andre.
- Hun mistenker meg. - Med all rett.
Ta av deg alt det der!
- Sminken også? - Alt utenom sminken.
Nei! Ikke rør henne!
Ikke rør henne!
Hun kan ikke reddes.
Hvor er han? Hun er alene.
Det er ingenting å gjøre med.
Vent...
Ta tak i føttene hennes! Lukk opp vinduet!
Kast henne ut!
Stå ikke der, gå og legg dere.
Hun hjalp Armagnac å flykte.
Hver natt ser jeg mine samles sammen og bli drept.
Jeg hører deres skrik, deres dødsrop.
Skjul din smerte, din frykt, din sorg.
Ha et lett sinn, som om du hadde vært fri. Fortsett som du har gjort!
- Hun hadde døden i munnen! - Man må aldri vise seg svak.
Den man viser at man elsker, ofrer de.
Det er deres måte å styre en og så ødelegge en.
Man må aldri vise dem at man elsker.
Nei, Margot...
- Jeg lovte deg... - Ikke jeg.
Han er ikke der.
Han våknet en dag og spurte etter deg, men du var ikke der.
Nå lever han hos en hertuginne.
Han lever rikt, men han er dyster. Jeg er urolig for ham.
- En hertuginne? - Jeg lapper like bra som jeg kapper.
En hoffdame?
En dame som kjenner Margot? Som snakker med henne daglig?
Bor han hos henne?
Vent her.
Du lever! Du lever!
Takk, gode Gud!
Du reddet meg. Nå er du tilbake for å straffe meg for mine synder.
- Nå kan jeg befris fra mine synder! - Jeg kan ikke tilgi noen noe.
Slå meg!
Jeg er et avskyelig menneske! Jeg oppdaget at jeg var...
...en mann som jeg ikke kjente.
Et monster! Og jeg nøt det! Det var utrolig og skremmende.
Jeg sverger, La Mole, du er min frelse!
- Slå meg! Jeg ber deg! - Nei! Reis deg opp!
Slå meg! Jeg ber deg...
- Er du sulten? - Ja.
- Vil du spise? Skal jeg lage noe? - Ja.
Tomater, basilikum, løk.
I dag er det min tur til å gi deg mat.
- Og Louvre? - Jeg er der hele tiden.
- Slippes du inn? - De krekene, de lever luksusliv.
Ingen ofrer massakren en tanke, bortsett fra meg.
- Tror du jeg er dum? - Nei.
- Vil du treffe kongen av Navarra? - Ja!
Det er henne du vil treffe, som du vil befri!
- Ja! Hun reddet livet mitt! - Ja, for så å blåse i deg!
- Kanskje. - Kanskje.
Har noen klart å få dere opp?
Dere har flaks.
Jeg klarer ikke lenger.
Det er ham. Det er ham hun drømmer om.
Jeg kjente ham igjen.
Spiser du?
Vil du treffe henne?
Vil du virkelig treffe henne?
Det får du.
Hver natt...drømte jeg om et spøkelse.
Hver morgen håpet jeg at du levde.
Jeg visste at du kjente meg igjen.
Jeg visste det...
Du duftet av sjasmin den morgenen.
"Hun er kanskje stygg under maska," tenkte jeg.
"Eller forvridd, men det spiller ingen..."
Du ville ikke at jeg skulle kysse deg.
Jeg tenkte: "Hun er mer ensom enn meg."
"Hun elsker som om vi hevner oss."
Jeg ville glemme deg...
...men du kom til meg, den forferdelige natta.
Gud førte meg til deg.
Under massakren åpnet jeg øynene og der var du.
- Hvor mange menn? - 200.
De kommer til Meaux om tre dager. Der venter de.
- Når er jakten? - På mandag.
De forlater Louvre klokka seks. De er ved Pontoise ni.
De spiser rett før tolv. Da begir Navarra seg av, til fots.
- Er du med ham? - Nei.
Det er villsvinjakt. Ingen kvinner er med da.
I måneder har jeg planlagt å få deg herfra.
Du og kongen av Navarra, men først og fremst deg.
Jeg flykter selv. Jeg er kongens søster, det er lettere for meg.
- Hvor finner jeg deg? - Det forteller Henriks page deg.
Han er allerede fange her. Hvorfor sette ham i Bastiljen?
Jeg vil at han er i et fangehull og ikke flykter.
Da dør han.
Vennen hansArmagnac er i Meaux med Condé.
De har fått penger fra England og Holland.
- Skriv under! - Nei.
I hver fall ikke i dag, han skal være med på jakten.
- Han skal lære meg å drepe med kniv. - Da tar vi ham i kveld.
Skriv under nå!
De venter på meg. Jeg er sen.
Maurevel!
Er han tilbake?
- Hvorfor ham? - Hvorfor ikke? Han er god.
Etter jakten.
Over hit, Henrik!
- Bli med oss til Navarra! - Jeg vil ikke forlate Karl.
Fort!
- Med spyd! - Spyd!
- Ta pistol min! - Nei, de kjenner ikke kulen. Spyd!
Se opp!
- Nei! - Anjou!
Alencon! Skyt!
Skyt!
Takk, Henrik...
- Jeg er ikke død ennå. - Ikke ennå.
Tilstå at du tenkte det!
- Vi vender tilbake til Paris. - Nå?
Ja, jeg har fått nok.
Kom nå!
Tilbake til Louvre?
Hørte du, Armagnac? Han reddet livet hans. Hvilken forræder!
Vi må meddele dronningen av Navarra!
Ellers vil de merke at hun er borte.
- Jeg rir dit og snakker med ham. - Vær så god! Ri dit og bli drept!
Nei! Henrik!
Henrik...kom!
- Vi går ut. - Ut?
- Da får jeg hente en kappe. - Nei, vi går ut nå.
Kom!
Skynd deg, hun venter på deg!
Jeg trodde du var død. Igjen.
Du må hjem... Ektemannen din reddet kongens liv.
Jaktlaget vendte tilbake til Paris før fluktforsøket skulle foregå.
De vil oppdage at du er borte.
Du må tilbake.
Kom!
- Marie! Marie... - Karl?
Jeg har med meg en annen konge. En lykkeligere-han har ingen krone.
Kom, Henrik.
Ta hånda hans, Marie. Klem den hardt, han er en bror.
Uten ham hadde barnet vårt ikke hatt noen far.
Henrik...
Her smakes ikke maten på før jeg får den.
Du sladrer vel ikke?
- Hvis hun visste det, drepte hun oss. - Katarina er kanskje sjalu.
Hun elsker bare Anjou, og vil se ham som konge-
- og regjere med ham.
Jeg trives her.
Vet Margot at du har...?
Nei, ingen vet noe.
Hvis hun visste, hadde hun kanskje også vært sjalu.
Margot elsker deg som en bror, men ikke som en ektemann.
Gir du Margot friheten hennes?
- Sett deg med oss, Marie. - Jeg foretrekker å bare lytte.
- Befrir du henne? - I dag kan jeg ikke nekte deg noe.
- La oss gå! Vi drar til Navarra. - Margot i Navarra?
- Hun ville dø av kjedsomhet. - Jeg lærer henne å like det.
Jeg lærer henne å elske livet.
Man svømmer i elver, baker brød på stein...
Man drikker vin, spiser hvitløk!
Man må lære seg å elske livet, det er alt som er å gjøre.
- Har du ligget med Margot? - Ja.
Ikke forlat meg.
Du er min eneste venn.
Ingen rører deg eller Margot.
Ikke så lenge jeg lever.
Hvis vi lykkes, drar du en dag til Navarra med ektemannen din.
- Da er du beskyttet. - Jeg vet det.
Da får du et kongerike.
Og du blir min hersker og undersått samtidig.
Jeg elsker deg som du er i dag.
Naken, på flukt, glemt av alle, uten fortid eller framtid-
- uten familie, uten det som begraver kjærligheten.
Jeg er på din side, på de undertryktes side.
Jeg vil ikke dra tilbake til bøddelen.
Jeg blir aldri din undersått.
Forlat meg aldri, La Mole.
Lov meg en ting.
Det blir sagt at Døden henter dem du elsker.
At du bevarer deres hjerter i gullesker ved din seng.
Sier man det? Hva mer?
At jeg noen ganger, iført maske, begir meg ut i byen nattestid-
- på jakt etter kjærligheten.
En dag innser du hvem du er. Lov at du ikke glemmer meg...
...bare fordi du ikke burde ha elsket meg.
Jeg lover.
Gud våker over ham.
Kom og omfavn meg, min sønn. Du var modig i går under jakten.
Armen din reddet sønnen min. Takk.
Der er hun, jo.
Protestantene dine mistenker at du har forrådet dem.
De har ikke forstått noe. Hva er forræderi?
At dyktig følge med i utviklingen?
- Du har gjort store framskritt. - Takket være deg...
Hvor var du i natt?-Vet du det?
Jeg lovte kongen å ikke si noe.
Anjou forlater oss. Hjertet mitt blør.
Jeg elsker alle mine tre barn så høyt.
Alle fire, mener jeg.
Hvorfor kom du tilbake? Var natten en skuffelse?
Jeg kommer for å hente deg!
La Mole er klar til å ofre livet sitt for å redde oss.
For å få en natt til med deg kanskje...
Meg kan han ikke hjelpe.
Er du gal? Vil du ikke engang vite hvem av vennene dine de drepte?
Snart er blodet ditt på veggen. Du må flykte!
- Jeg stoler på Karl. - Du reddet ham med baktanker.
Jeg reddet ham, kort og godt, og han reddet meg.
- Å flykte hadde vært forræderi. - Å bli er forræderi!
I dag forråder du ikke bare din religion, men også vennene dine!
- Kongen får et lune og du lyder! - Han var annerledes i går.
Han er alltid forskjellig. Jeg kjenner ham, vi er som tvillinger.
Det er badedag, jeg skal vaske meg.
En kveld ba du meg være din allierte.
Jeg guidet deg, jeg beskyttet deg.
Nå er det min tur.
Ta meg med til Navarra!
Med ham.
Vil du herske over Navarra? Over elskeren din? Over meg?
Jeg lå med deg bare fordi folk ville snakke om det.
Du har ingen makt over meg.
De er sammen hele tiden! Nå jakter de igjen. Alene!
- Det stinker? Hva brenner du? - Kongen solgte...
...ja, solgte, broren din til polakkene.
Og gjett hva mer han sa?
At vi ville sende deg, "småen," til Navarra.
Da skulle han ha Henrik igjen her.
Han vil ha igjen Henrik så Margot blir her.
Han kjører vel snart meg av sted også.
Ikke rør!
17 år...
Kan du holde på en hemmelighet?
Søsteren din blir snart enke.
Den er om falkoppforing. Interessant for den som vil jakte med jaktfugl.
Hvem vil gjøre det?
Gå med den til familien Navarra!
Det er en uvanlig bok som det ikke er mulig å finne.
Den har vært lukket så lenge at bladene sitter sammen.
Man må fukte fingeren for å kunne snu arkene.
Gi meg sverdet mitt!
Fort, snørrungen ser på oss.
Stille, Acteon!
Men hva er det? Du er så blek.
Leser du?
Den er veldig vakker.
Den vakreste som er blitt laget om jakt.
Og se! Navnet La Mole kjenner du vel?
Hører du på meg?
Det er Margots elsker.
Han har bra smak. Bøker, kvinner.
Jeg må treffe ham en gang.
Hvorfor er alle sidene klistret sammen?
Hver dag skal jeg sende beskjedene.
Du skal få vite alt hver dag.
Om oss, familien din, riket, helt til jeg kaller deg hjem.
Jeg kommer til å late som jeg er deres konge...
...men hjertet mitt er her, hos dere.
Du kommer snart tilbake, mine vakre øyne, min vinner.
Jeg dør!
Skål for Polens konge! Nå er vi alle konger.
Anjou i Polen, jeg her og du i Navarra.
Vil du ha Navarra? Det er ditt. - Hva, Henrik?
Naturen, vin, hvitløk...
- Og jakt! - Følelsene mine forrådet meg.
Følelser, ja... Jeg vet det. Man dreper rytteren i stedet for hesten.
Det skal så lite til for å tulle det til.
Hvordan var krigen?
Hvordan var landsbygda?
Øynene dine forråder deg fra noen dager tilbake.
Det er fordi du er bedratt.
Det irriterer deg, ikke sant? Det tærer på deg.
Ikke gi meg det blikket!
La Mole, budbærer og konspiratør-
- en renhjertet mann, men han ligger likevel med kona di.
Og Nevers ser på. Hun liker det tydeligvis.
Slutt!
La Mole er en av dem som overlevde massakren, takket være Margot.
Ikke sant, Margot?
De har en overenskomst. Mannen lukker øynene og kona tier.
De er lei for at jeg drar.
Hva slag arr har du på skuldra?
Et bittmerke. Var det deg?
Bet du Margot, Karl? - Det var lenge siden.
Vis dem det andre, det jeg laget!
Hun fikk en ripe. Jord og blod ble blandet i den.
Huden la seg over. Høyt oppe på låret! Der!
Vis dem!
- Fortell om La Mole! - Han viste meg kjærlighet, glede!
Han elsker meg som jeg alltid har villet bli elsket, kjøter!
Hadde du ikke vært steril hadde vi hatt en bastard!
Fyr!-Det brenner som ild!
Halsen! Magen min!
Du er ikke i Polen ennå...
Det er ingen fare, det har gått over.
Det er ingen fare, det går bra.
Acteon?
Acteon...
Giften har ødelagt tarmene.
Er du sikker?
Som om jeg hadde preparert det selv.
En arsenikkblandning, en langsom gift.
Hva er symptomene?
Vondt i hodet, halsbrann og så vondt i magen.
Så roer det seg, akkurat som om kroppen har vunnet.
Så begynner det igjen, helt til man dør.
- Dør man fort? - Nei, men man dør.
Kjenner du igjen denne boken?
Nei.
Du drepte Henrik av Navarras mor med hanskene.
Du forgiftet Charlotte de Sauves med leppestiften.
Fortell hva det er med denne boka!
Dronning Katarina tok den hos meg.
Meningen var at kongen av Navarra skulle lese den.
Nå begynner det igjen. Det brenner!
Ditt protestantiske pakk, Condé og vennene dine...
- ...venter på deg der borte. - Venter på meg?
La Mole er også der.
De dreper deg så fort jeg ikke lever lenger.
- Og Margot? - Hun er vår.
Hun er kona mi! Du lovte!
Nei, hun får aldri dra!
Ri av sted nå! De venter på deg. Rett fram, så til venstre.
Det er blod... Han svetter blod.
- Gå, madame... - Jeg henter legen.
Gå herfra! Stikk!
Jeg blir, jeg er din mor.
Den som gir liv er ikke lenger mor-
- når hun truer det hun har gitt.
Jeg har lest denne boka litt for mye.
Forstår du?
Det var ikke for deg, jeg lover.
Det var for den andre, bonden.
Han ønsker livet av oss, av alle barna mine!
Hvis han overlever, er det slutten for vår familie-
- for deg, for brødrene dine som jeg elsker så høyt.
- Ingen av dem elsker deg. - Det er ikke sant.
Brenn den!
La Mole... Det er protestanten Margot ville rømme med.
Margot blir her.
Brenn opp boka! Sett fyr på den!
- Vet du hvor han er? - Med protestantene.
Uten Margot?
Han vender ikke tilbake. Margot glemmer ham.
Men hvis han vender tilbake...
- Da skal han få sin straff. - Hvorfor?
- For å ha ligget med Margot? - Nei.
For å ha forgiftet kongen sin.
Jeg var svak, men øynene mine er nå åpnet.
Du var svak, men makten er vår. Vår kirke tar deg til sin barm igjen.
Gud holder deg i sin hånd for at du skal beseire Frankrike!
Jeg har badet i tarvelighet.
Jeg var den ulykkebringende familiens medskyldig for å få leve.
Unnskyld meg!
Jeg er endelig meg selv igjen!
Livet mitt, motet mitt, tilhører deg!
Sammen skal vi triumfere i Guds navn!
Jeg forlater ikke Margot. Jeg drar ikke til Navarra uten henne.
Hun er katolikk og tilhører familien.
- Hun forrådet meg aldri. - Kan du si det samme?
Hun elsket meg aldri.
Du vil ikke overgi henne, men kan ikke dra dit selv.
Send noen!
Hent henne du!
Orthon hjelper deg.
Men de gjør alt for å beholde henne.
Hils Margot at Navarra alltid er der for henne-
- som fristed livet ut.
For henne og dem hun elsker.
- Hva gjør Orthon? - Tar seg av hestene.
Margot kommer snart.
Og lille Henriette også. Hun kommer hun også.
Se opp! De visste om det!
En naiv stakkar! Han kom for kjærlig- hetens skyld, bare for å bli drept.
Slåss, Coconnas! For hvert offer, tilgir Gud deg for et annet!
Gud ser deg!
Slutt!
Du har allerede reddet ham en gang. Nå holder det.
De blir ført til Bastiljen!
Reis deg, Margot! Reis deg!
Reis deg! Snakk med kongen!
Margot! Margot...!
Du har tatt på deg min favorittkjole.
- Jeg elsker ham... - Hvor var du?
- Jeg elsker ham. - Det har gått så mange dager.
Du ville ikke forlate rommet ditt. Ville du ikke se meg?
Jeg har forandret meg.
Elsker du meg fortsatt?
Det er blod. Det betyr ingenting.
Fortsett å smile, Margot. Noen ganger hedrer man de døde bedre sånn.
- Men de er ikke døde. - Jeg er død!
Jeg vil ikke dø uten deg.
Du dør ikke, Karl! Jeg blir ved din side.
Han ville bare hjelpe meg. Han elsker meg. Det er ingen forbrytelse.
- Slipp ham fri, jeg ber deg. - Nei, det er ingen forbrytelse...
Gi ham til meg! Slipp ham ut av fengselet!
Vi går til rommet mitt. - Nei, bare Margot!
Karl, du har også elsket i hemmelighet.
Benåd monsieur La Mole.
- Han forgiftet meg. - Nei, det var ikke ham.
- Jeg vet det, men vi later som det. - Hvorfor? Hvem forgiftet deg?
La ham være! Jeg bærer ham!
Hun er her, du ser henne.
Løft meg opp så jeg ser henne.
Der borte i tårnvinduet.
Hun har en blå kjole. Hun gråter.
Klem meg!
Margot!
Karl...
...tilgi deg selv også.
Benåd monsieur La Mole.
Hvor mye er klokka?
Fem.
Da er det for sent.
For sent?
For sent...
Marie...
Jeg elsket deg så...
Margot...
Min Gud, jeg kommer til deg uten spir og krone.
Glem kongens forbrytelser!
Ha i minne bare ditt barns lidelse.
Min vinner, du er her!
- Vi skal utføre storslagne ting. - Jeg vil bare behage Gud.
Vi skal stoppe krigen! Vi skal dempe hatet!
Vi er milde og sterke...
Konge Karl IX er død!
Lenge leve konge Henrik III!
Dette brukes for å balsamere kongen.
Bevar hans skjønnhet.
Ta av meg alle smykkene mine!
Begrav dem sammen!
Du får bli med meg.
Jeg blir.
Kjør!
Navarra venter på deg.
Tekster: Lise Weggersen PrimeText InternationalAB
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText InternationalAB